1
00:00:06,606 --> 00:00:07,676
REPORTER:
itu resmi.

2
00:00:07,807 --> 00:00:11,755
Pengasingan politik Joseph Elias
telah kembali ke tanah kelahirannya

3
00:00:11,878 --> 00:00:13,687
dan harus mengundurkan diri
dari pesawat

4
00:00:13,813 --> 00:00:16,123
segera setelah dia selesai
wawancara di kapal.

5
00:00:16,249 --> 00:00:18,126
Kami telah diberi nasihat
yang kemudian akan diberikan oleh Tuan Elias

6
00:00:18,251 --> 00:00:19,594
pernyataan kepada media.

7
00:00:19,719 --> 00:00:23,758
Spekulasinya adalah presiden itu
seumur hidup Kolonel Gregory Usher

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,528
telah mengizinkan
pemimpin oposisi Elias

9
00:00:25,658 --> 00:00:26,932
untuk kembali dari pengasingan

10
00:00:27,060 --> 00:00:30,906
sebagai respons terhadap tekanan tersebut
Amerika Serikat telah mengajukan permohonan,

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
tekanan yang mencapai puncaknya
kemarin

12
00:00:33,166 --> 00:00:34,941
dengan dakwaan
dari Kolonel Usher

13
00:00:35,068 --> 00:00:36,672
oleh pengadilan federal AS

14
00:00:36,803 --> 00:00:39,613
atas biaya
dari perdagangan obat-obatan terlarang.

15
00:00:41,474 --> 00:00:43,511
PRIA:
Ini dia datang.

16
00:00:43,643 --> 00:00:45,054
Pintunya terbuka.

17
00:00:45,178 --> 00:00:49,126
Ini hanya masalah waktu sekarang
sebelum Joseph Elias muncul.

18
00:00:55,755 --> 00:00:57,757
- REPORTER 2: Selamat datang kembali, Pak.
- [reporter berteriak-teriak]

19
00:01:02,295 --> 00:01:04,172
Sungguh menyenangkan
untuk kembali ke rumah lagi.

20
00:01:04,297 --> 00:01:06,004
REPORTER 2: Pak,
apakah kamu ada rapat...?

21
00:01:06,132 --> 00:01:07,634
ELIAS:
Yah, menurutku itu tidak akan terjadi

22
00:01:07,767 --> 00:01:09,337
cocok untuk saya
untuk berkomentar saat ini.

23
00:01:09,469 --> 00:01:10,641
– [Berteriak] -REPORTER 1:
Ada sesuatu yang sedang terjadi.

24
00:01:10,770 --> 00:01:12,215
Para prajurit menembak
di udara.

25
00:01:12,338 --> 00:01:13,817
Orang-orang menyelam untuk...

26
00:01:13,940 --> 00:01:15,385
Ya Tuhan, dia tertembak.

27
00:01:15,508 --> 00:01:17,454
Joseph Elias telah tertembak.

28
00:01:17,577 --> 00:01:18,988
Mereka telah membunuhnya.

29
00:01:19,112 --> 00:01:20,648
Ini buruk sekali.

30
00:01:20,780 --> 00:01:22,623
Dia baru saja turun dari pesawat
dan Joseph Elias

31
00:01:22,749 --> 00:01:24,092
telah dibunuh.

32
00:01:24,217 --> 00:01:26,219
Orang-orang berada di tanah
dimana-mana,

33
00:01:26,352 --> 00:01:27,695
dan-dan para prajurit...

34
00:01:27,821 --> 00:01:29,926
Oh, tidak, mereka sedang pergi.

35
00:01:30,056 --> 00:01:32,764
Orang-orang yang menembak Elias
sedang mengemudi pergi.

36
00:01:32,892 --> 00:01:34,894
[Berteriak]

37
00:01:36,663 --> 00:01:39,667
[musik tema diputar]

38
00:02:40,593 --> 00:02:44,268
[peluit perahu berbunyi]

39
00:02:44,397 --> 00:02:47,606
[ troli berdentang,
klakson mobil membunyikan klakson]

40
00:02:47,734 --> 00:02:49,736
[bermain biola,
obrolan tidak jelas]

41
00:02:56,509 --> 00:02:58,511
- [tepuk tangan]
- Terima kasih.

44
00:03:03,983 --> 00:03:06,088
Kita tidak bisa bermain semua
Stradivarius.

45
00:03:06,219 --> 00:03:09,359
Mereka mengatakan biola terbaiknya
terbuat dari kayu ceri.

46
00:03:20,166 --> 00:03:22,203
[ Klakson mobil berbunyi dari kejauhan ]

47
00:03:22,335 --> 00:03:24,337
[ sirene meraung di kejauhan ]

48
00:03:39,886 --> 00:03:41,524
[bip]

49
00:03:55,101 --> 00:03:57,342
SUARA PRIA:
Selamat pagi, Jim.

50
00:03:57,470 --> 00:03:59,746
Tiga tahun lalu,
Kolonel Gregory Usher

51
00:03:59,872 --> 00:04:02,318
menyatakan dirinya sendiri
presiden seumur hidup.

52
00:04:02,442 --> 00:04:03,785
Sejak itu, negaranya menjadi seperti itu

53
00:04:03,910 --> 00:04:07,824
salah satu yang terkemuka di dunia
produsen kokain olahan.

54
00:04:07,947 --> 00:04:11,793
Usher berada di bawah dakwaan di
AS untuk perdagangan narkoba

55
00:04:11,918 --> 00:04:13,898
tapi itu tidak mungkin
untuk mengekstradisi

56
00:04:14,020 --> 00:04:17,627
dari markasnya yang bersenjata lengkap
di luar ibu kota negara,

57
00:04:17,757 --> 00:04:19,862
dan semua upaya
untuk penggulingan demokrasi

58
00:04:19,993 --> 00:04:21,836
pemerintah telah gagal

59
00:04:21,961 --> 00:04:24,567
seperti yang diungkapkan Usher
pemahaman yang kuat tentang kekuasaan

60
00:04:24,697 --> 00:04:28,338
dengan bantuan pemimpinnya
dari polisi rahasia Mayor Duvall,

61
00:04:28,468 --> 00:04:29,742
yang beberapa hari lalu mengorganisirnya

62
00:04:29,869 --> 00:04:33,248
pembunuhan Usher
satu-satunya lawan politik.

63
00:04:33,373 --> 00:04:35,853
Misimu, Jim,
jika kamu memilih untuk menerimanya,

64
00:04:35,975 --> 00:04:39,013
adalah untuk menetralisir Mayor Duvall
dan untuk memikat

65
00:04:39,145 --> 00:04:41,182
Kolonel Usher
keluar dari kompleksnya

66
00:04:41,314 --> 00:04:44,557
dan ke tanah yang dikuasai AS
di mana dia bisa ditangkap.

67
00:04:44,684 --> 00:04:46,254
Seperti biasa, sebaiknya Anda atau siapa pun

68
00:04:46,386 --> 00:04:49,299
dari Angkatan IM Anda
ditangkap atau dibunuh,

69
00:04:49,422 --> 00:04:52,631
Sekretaris akan menolak
mengetahui tindakan Anda.

70
00:04:52,759 --> 00:04:56,104
Disk ini akan hancur dengan sendirinya
dalam lima detik.

71
00:04:56,229 --> 00:04:57,640
Semoga berhasil, Jim.

72
00:04:57,764 --> 00:04:59,107
[Bip]

73
00:05:00,900 --> 00:05:02,106
[bip semakin cepat]

74
00:05:12,645 --> 00:05:14,215
PHELPS: Miles Taggart
ditangkap kemarin

75
00:05:14,347 --> 00:05:16,156
oleh Badan Pemberantasan Narkoba.

76
00:05:16,282 --> 00:05:19,855
Dalam prosesnya, mereka menyita
drum 2.00055 galon

77
00:05:19,986 --> 00:05:23,832
dari etil eter seperti Taggart
hendak berurusan dengan Kolonel Usher.

78
00:05:23,956 --> 00:05:25,594
Untuk pemrosesan kokain.

79
00:05:25,725 --> 00:05:26,703
Itu benar.

80
00:05:26,826 --> 00:05:28,100
Sekarang, beritanya
penangkapan Taggart

81
00:05:28,227 --> 00:05:29,831
telah dirahasiakan dari pers.

82
00:05:29,962 --> 00:05:31,441
Berapa lama mereka bisa menahannya?

83
00:05:31,564 --> 00:05:33,066
Cukup lama untukmu
untuk menyamar sebagai Taggart.

84
00:05:33,199 --> 00:05:34,701
Kolonel mengharapkanmu
besok.

85
00:05:34,834 --> 00:05:36,313
[Mengetik]

86
00:05:36,436 --> 00:05:37,972
[ berbunyi bip ]

87
00:05:38,104 --> 00:05:39,447
Pulau St. Luke...

88
00:05:39,572 --> 00:05:42,314
sebuah atol kecil
50 mil lepas pantai

89
00:05:42,442 --> 00:05:44,149
dari Kolonel Gregory Usher
negara.

90
00:05:44,277 --> 00:05:45,415
[Mengetik]

91
00:05:45,545 --> 00:05:47,991
Pria yang memilikinya
telah setuju untuk meminjamkannya kepada kami

92
00:05:48,114 --> 00:05:50,720
untuk beberapa hari ke depan.

93
00:05:50,850 --> 00:05:52,523
Apakah itu bagian dari wilayah Usher?

94
00:05:52,652 --> 00:05:56,031
Tidak, pulau ini memiliki status
sebagai protektorat Amerika,

95
00:05:56,155 --> 00:05:58,567
yang artinya
bahwa hukum AS berlaku.

96
00:05:58,691 --> 00:06:00,466
Jika semuanya berjalan dengan baik,

97
00:06:00,593 --> 00:06:02,539
di sinilah Usher
akan ditangkap.

98
00:06:02,662 --> 00:06:04,733
Tapi dia akan menjadi gila
untuk pergi ke pulau AS.

99
00:06:04,864 --> 00:06:06,605
Oh, dia akan melakukannya
jika dia tahu di mana dia berada,

100
00:06:06,733 --> 00:06:09,179
tapi ada puluhan pulau
mirip dengan yang ini

101
00:06:09,302 --> 00:06:11,441
di perairan internasional.

102
00:06:11,571 --> 00:06:13,482
[Mengetik]

103
00:06:13,606 --> 00:06:16,849
Perhatikan baik-baik rumahnya
dan pantai dan perahu.

104
00:06:16,976 --> 00:06:18,649
Kami akan menduplikasinya

105
00:06:18,778 --> 00:06:21,315
di sebuah pulau
tidak berada di bawah yurisdiksi AS

106
00:06:21,447 --> 00:06:23,825
dan di mana perasaan Usher
aman untuk pergi.

107
00:06:23,950 --> 00:06:25,623
SUARA ANAK LAKI-LAKI:
Ayah?

108
00:06:25,752 --> 00:06:28,790
Ayah, bantu aku.

109
00:06:31,891 --> 00:06:33,393
HIBAH:
Ini benar-benar akan terjadi.

110
00:06:33,526 --> 00:06:35,870
Beralih ke lensa baru
dalam laser argon--

111
00:06:35,995 --> 00:06:37,906
itu sangat membantu
definisi.

112
00:06:38,030 --> 00:06:39,236
Siapa itu?

113
00:06:39,365 --> 00:06:42,244
Itu adalah hologram
anggota terbaru dari tim kami.

114
00:06:42,368 --> 00:06:44,006
[Mengetik]

115
00:06:44,137 --> 00:06:45,047
[ berbunyi bip ]

116
00:06:45,171 --> 00:06:46,411
Kieron Taylor.

117
00:06:46,539 --> 00:06:47,745
Dia baru berusia 15 tahun,

118
00:06:47,874 --> 00:06:50,684
tapi ayahnya telah bersama kami
selama beberapa tahun.

119
00:06:50,810 --> 00:06:52,847
Dia memiliki keunggulan
catatan akademik,

120
00:06:52,979 --> 00:06:55,050
dia serba bisa
atlet alami.

121
00:06:55,181 --> 00:06:56,387
Tapi dia masih anak-anak.

122
00:06:56,516 --> 00:06:57,551
Tepat.

123
00:06:57,683 --> 00:06:58,753
[Mengetik]

124
00:06:58,885 --> 00:07:00,125
[ berbunyi bip ]

125
00:07:00,253 --> 00:07:04,599
15 tahun lalu, Kolonel Usher
istri lari darinya.

126
00:07:04,724 --> 00:07:06,499
Dia mengklaim dia satu-satunya wanita
dia pernah mencintai,

127
00:07:06,626 --> 00:07:08,503
tapi faktanya adalah
bahwa dia memukulinya, melecehkannya.

128
00:07:08,628 --> 00:07:11,404
Setelah dia menghilang, disana
adalah rumor bahwa dia pernah mengalaminya

129
00:07:11,531 --> 00:07:15,343
hamil, jadi sejak saat itu,
kolonel telah menghabiskan banyak uang

130
00:07:15,468 --> 00:07:18,472
mencoba menemukannya
dan anak yang tidak pernah dia kenal,

131
00:07:18,604 --> 00:07:20,242
jadi Kieron adalah kunci kami.

132
00:07:20,373 --> 00:07:21,511
[Mengetik]

133
00:07:21,641 --> 00:07:23,177
Dia adalah apa yang diperlukan untuk mendapatkannya

134
00:07:23,309 --> 00:07:27,348
kolonel keluar dari kompleksnya
dan ke pulau itu.

135
00:07:36,055 --> 00:07:39,628
Kolonel... Pak, saya perlu waktu lebih lama

136
00:07:39,759 --> 00:07:41,761
untuk memeriksa
Taggart Amerika ini.

137
00:07:41,894 --> 00:07:43,874
Waktu adalah uang, Duvall.

138
00:07:43,996 --> 00:07:45,998
[Kendaraan mendekat]

139
00:08:00,046 --> 00:08:01,923
Kolonel Usher.

140
00:08:02,048 --> 00:08:03,049
Bagaimana kabarmu?

141
00:08:03,182 --> 00:08:05,389
Tuan Taggart, saya kira.

142
00:08:05,518 --> 00:08:08,055
Ini Mayor Duvall,
kepala keamanan saya.

143
00:08:08,187 --> 00:08:10,098
Rekan saya, Tuan Jones.

144
00:08:10,223 --> 00:08:11,930
Dia kepala keamananku.

145
00:08:12,058 --> 00:08:15,062
Apakah menurut Anda Anda membutuhkannya
pengawal di sini, Tuan Taggart?

146
00:08:15,194 --> 00:08:17,037
Ya, saya menonton berita malam,

147
00:08:17,163 --> 00:08:19,302
dan hal-hal seperti pembunuhan
di bandara buatkan aku

148
00:08:19,432 --> 00:08:20,775
agak gugup.

149
00:08:24,303 --> 00:08:27,910
Eh, itu politik,
Tuan Taggart, ini bisnis.

150
00:08:28,040 --> 00:08:31,419
Kami akan menyimpan senjata rekan Anda
selama kunjungan Anda.

151
00:08:31,544 --> 00:08:32,522
Di Sini.

152
00:08:32,645 --> 00:08:36,821
Tuan Taggart...
Aku juga menonton beritanya.

153
00:08:36,949 --> 00:08:39,088
Anda seorang pria pemberani yang masih bisa bertahan
dalam bisnis narkoba

154
00:08:39,218 --> 00:08:41,960
setelah kejadian bom mobil itu
tahun lalu.

155
00:08:42,088 --> 00:08:46,195
Saya dengar itu menimbulkan kerusakan besar
ke lengan kananmu.

156
00:08:59,105 --> 00:09:02,609
Itu lengan kirinya, Mayor.

157
00:09:12,685 --> 00:09:14,562
Jadi saya menjual narkoba?

158
00:09:14,687 --> 00:09:18,692
Orang Amerika membeli narkoba,
tapi akulah monsternya,

159
00:09:18,824 --> 00:09:21,031
Akulah yang mereka dakwa.

160
00:09:21,160 --> 00:09:23,436
Ya, mereka bisa mendakwa saya
semua yang mereka inginkan.

161
00:09:23,563 --> 00:09:26,169
Mereka tidak akan pernah membantu
pada Kolonel Usher.

162
00:09:26,299 --> 00:09:27,573
Mereka tidak bisa menyentuhku di sini.

163
00:09:27,700 --> 00:09:29,702
[ Terkekeh ]

164
00:09:31,704 --> 00:09:34,344
Saya telah mengatur tontonan
operasi kami, Tn. Taggart,

165
00:09:34,473 --> 00:09:35,349
untuk besok pagi.

166
00:09:35,474 --> 00:09:36,680
Bagus.

167
00:09:36,809 --> 00:09:38,516
Saya pikir Anda akan terkesan.

168
00:09:38,644 --> 00:09:41,625
Dengan etermu,
kita dapat meningkatkan produktivitas kita

169
00:09:41,747 --> 00:09:43,920
sebanyak dua ton seminggu.

170
00:09:44,050 --> 00:09:48,123
Kalau begitu, semoga saja kita bisa
mencapai semacam kesepakatan.

171
00:09:52,425 --> 00:09:53,495
[ Meneguk ]

172
00:09:53,626 --> 00:09:54,627
[ kaca pecah ]

173
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
[Usher mengerang]

174
00:10:07,273 --> 00:10:08,308
Apa yang terjadi?

175
00:10:08,441 --> 00:10:10,216
Semuanya terkendali.

176
00:10:10,343 --> 00:10:14,257
Kolonel kadang-kadang menderita
dari sakit kepala parah.

177
00:10:14,380 --> 00:10:16,326
Mungkin dia harus pergi
ke rumah sakit.

178
00:10:16,449 --> 00:10:17,689
Tidak.

179
00:10:17,817 --> 00:10:20,696
Jika perlu, rumah sakit
akan mendatangi Kolonel Usher.

180
00:10:21,854 --> 00:10:23,891
Sebuah nasihat, Tuan Taggart--

181
00:10:24,023 --> 00:10:26,902
Jangan menafsirkan apa yang Anda lihat
di sini sebagai tanda kelemahan.

182
00:10:27,026 --> 00:10:31,168
Orang terakhir yang melakukan itu akhirnya berakhir
menghadap ke bawah di landasan pacu bandara.

183
00:10:33,599 --> 00:10:36,045
[Usher terengah-engah]

184
00:10:46,212 --> 00:10:48,419
[alat-alat listrik berputar]

185
00:10:48,547 --> 00:10:50,549
[obrolan tidak jelas]

186
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
[memukul dari jarak jauh]

187
00:11:37,930 --> 00:11:39,932
[ tergagap ]

188
00:11:59,752 --> 00:12:02,756
Dia mungkin terlihat seperti kalkun,
tapi dia terbang seperti elang.

189
00:12:02,888 --> 00:12:04,799
Selama itu akan berhasil.

190
00:12:04,924 --> 00:12:06,335
Oh, dia akan melakukan pekerjaannya.

191
00:12:06,459 --> 00:12:09,372
Dengar, aku baru saja berlari
di atas pulau AS.

192
00:12:09,495 --> 00:12:11,065
Saat atap rumah ini,

193
00:12:11,197 --> 00:12:13,177
dia tidak akan bisa
untuk membedakan mereka.

194
00:12:13,299 --> 00:12:15,540
Mari berharap Kolonel Usher
terasa sama.

195
00:12:15,668 --> 00:12:17,170
Bagaimana kabar anggota tim terbaru kami
lakukan?

196
00:12:17,303 --> 00:12:18,646
Kieron. Oh, dia baik-baik saja.

197
00:12:18,771 --> 00:12:20,876
Dia di luar sana bersama Casey
sekarang.

198
00:12:21,006 --> 00:12:22,917
[Batuk]

199
00:12:23,042 --> 00:12:26,319
Oh, Kieron, tetap tenang.

200
00:12:26,445 --> 00:12:28,391
Aku hanya ingin kamu bernapas
melalui regulator Anda

201
00:12:28,514 --> 00:12:31,120
sama seperti kamu bernapas
biasanya di darat, dan bersantai.

202
00:12:31,250 --> 00:12:32,786
Aku akan menguasainya.

203
00:12:32,918 --> 00:12:35,262
Mungkin kita harus mengakhirinya sehari saja,
ya?

204
00:12:35,387 --> 00:12:37,162
Tidak. Ayo pergi lagi.

205
00:12:37,289 --> 00:12:38,324
Anda yakin?

206
00:12:38,457 --> 00:12:39,492
Mm-hmm.

207
00:12:39,625 --> 00:12:41,536
Oke.

208
00:12:41,660 --> 00:12:43,662
[Bernafas melalui corong]

209
00:12:44,864 --> 00:12:46,969
[menghirup napas dalam-dalam]

210
00:12:48,100 --> 00:12:50,102
[ kicau jangkrik ]

211
00:13:10,689 --> 00:13:12,259
[ bip ]

212
00:13:12,391 --> 00:13:14,871
SUARA KIERON:
Ayah?

213
00:13:17,763 --> 00:13:21,006
Baiklah, permisi,
Tuan Taggart.

214
00:13:21,133 --> 00:13:23,135
Ini hari yang panjang.

215
00:13:23,269 --> 00:13:24,839
Oh, tapi ini masih pagi, Kolonel.

216
00:13:24,970 --> 00:13:26,813
Bolehkah saya mengingatkan Anda
apa yang dikatakan Kaisar Napoleon

217
00:13:26,939 --> 00:13:28,316
tentang jam tidur.

218
00:13:28,440 --> 00:13:30,386
Saya yakin ini akan menarik.

219
00:13:30,509 --> 00:13:33,319
Dia berkata, “Enam jam untuk pria itu,

220
00:13:33,445 --> 00:13:35,482
"tujuh untuk wanita itu,

221
00:13:35,614 --> 00:13:37,525
dan delapan untuk orang bodoh."

222
00:13:37,650 --> 00:13:39,687
Apakah Anda menyarankan?

223
00:13:39,819 --> 00:13:41,992
Saya mungkin bodoh, Tuan Taggart?

224
00:13:42,121 --> 00:13:45,102
Oh, hilangkan pikiran itu.
Kolonel!

225
00:13:45,224 --> 00:13:47,067
Tapi ini masih terlalu dini,

226
00:13:47,193 --> 00:13:50,106
dan kami punya banyak
bisnis yang harus dilakukan.

227
00:13:51,564 --> 00:13:53,100
[Bip]

228
00:13:53,232 --> 00:13:55,337
[berdengung]

229
00:14:23,395 --> 00:14:25,397
[berdengung]

230
00:14:30,069 --> 00:14:32,071
[desir terus berlanjut]

231
00:14:45,050 --> 00:14:47,360
[Nicholas menghela nafas]

232
00:14:47,486 --> 00:14:48,931
Hanya beberapa menit lagi,

233
00:14:49,054 --> 00:14:51,261
dan kita bisa menyelesaikannya
semua urusan kita, Kolonel.

234
00:14:56,428 --> 00:14:59,637
Elang ganda Amerika
$20 koin emas.

235
00:14:59,765 --> 00:15:02,507
Masing-masing bernilai
lebih dari $40.000.

236
00:15:02,635 --> 00:15:03,841
Kenapa aku merasakannya

237
00:15:03,969 --> 00:15:05,607
Aku seharusnya belajar
pelajaran di sini?

238
00:15:05,738 --> 00:15:09,117
Butuh waktu lebih dari 100 tahun untuk itu
koin-koin ini untuk mencapai nilai itu.

239
00:15:09,241 --> 00:15:10,686
Saya tidak mengerti alasannya

240
00:15:10,809 --> 00:15:14,052
Anda tidak bisa menunggu beberapa jam
sebelum kita berbisnis.

241
00:15:15,080 --> 00:15:17,253
Sekarang saya lelah.

242
00:15:17,383 --> 00:15:19,056
Selamat malam.

243
00:15:20,052 --> 00:15:22,123
Selamat malam.

244
00:15:35,901 --> 00:15:37,903
[Pintu tertutup]

245
00:15:48,080 --> 00:15:50,082
[pria berbicara bahasa Spanyol]

246
00:15:54,586 --> 00:15:56,588
[pria berbicara bahasa Spanyol]

247
00:16:15,507 --> 00:16:17,384
SUARA KIERON:
Ayah?

248
00:16:17,509 --> 00:16:19,511
Siapa itu?

249
00:16:25,017 --> 00:16:26,758
Siapa disana?

250
00:16:48,540 --> 00:16:51,111
[Langkah kaki mendekat]

251
00:17:13,365 --> 00:17:16,175
[ ♪ ]

252
00:17:34,053 --> 00:17:36,226
[ kicau jangkrik ]

253
00:17:37,623 --> 00:17:39,193
[Usher menarik napas dengan keras]

254
00:17:39,324 --> 00:17:41,326
[Usher menghela nafas]

255
00:17:42,394 --> 00:17:43,737
Yah, menurutku ini sudah waktunya

256
00:17:43,862 --> 00:17:46,172
kami memperkenalkan Kolonel Usher
kepada putranya.

257
00:17:46,298 --> 00:17:47,538
[Bip]

258
00:17:47,666 --> 00:17:49,668
[berdengung]

259
00:17:56,108 --> 00:17:57,917
[Klik lembut]

260
00:17:58,043 --> 00:18:00,045
Ayah?

261
00:18:01,346 --> 00:18:03,348
[Menghela napas]

262
00:18:05,384 --> 00:18:07,330
Ayah?

263
00:18:07,453 --> 00:18:08,557
[ Terengah-engah ]

264
00:18:08,687 --> 00:18:11,133
Ayah, kami membutuhkanmu.

265
00:18:11,256 --> 00:18:13,236
[Usher menghela nafas]

266
00:18:17,029 --> 00:18:19,270
[berdengung pelan]

267
00:18:19,398 --> 00:18:21,469
[menghela napas]

268
00:18:21,600 --> 00:18:24,137
[ terengah-engah ]

269
00:18:24,269 --> 00:18:26,271
[ kicauan burung ]

270
00:18:28,240 --> 00:18:30,242
[pria berbicara bahasa Spanyol]

271
00:18:32,744 --> 00:18:35,816
Di gudang ini,
kami memiliki tempat penyimpanan kokain kami.

272
00:18:35,948 --> 00:18:38,360
Kami dulu menanam ganja di sini.

273
00:18:38,484 --> 00:18:40,964
1.400 pon itu.

274
00:18:41,086 --> 00:18:44,158
Itu akan menghasilkan 300.000
dolar Amerika.

275
00:18:44,289 --> 00:18:48,237
Dan berat yang sama pada kokain
bernilai $26 juta.

276
00:18:48,360 --> 00:18:50,067
Dan sekarang produksi Anda
dipotong menjadi dua.

277
00:18:50,195 --> 00:18:51,640
Itu kerugian besar, Kolonel.

278
00:18:51,763 --> 00:18:53,902
Ya, kerugian besar.

279
00:18:54,032 --> 00:18:56,774
Cukup buruk
ketika Amerika mendakwa saya.

280
00:18:56,902 --> 00:18:59,314
Saya, pemimpin
dari sebuah negara yang berdaulat.

281
00:18:59,438 --> 00:19:01,509
[ Usher terkekeh,
lalu menghela nafas]

282
00:19:01,640 --> 00:19:03,483
Tapi itu tidak cukup
untuk mereka.

283
00:19:03,609 --> 00:19:05,316
Mereka melarang ekspor
dari etil eter

284
00:19:05,444 --> 00:19:06,388
untuk menghentikan produksi saya.

285
00:19:06,512 --> 00:19:07,991
Tanpa etil eter,

286
00:19:08,113 --> 00:19:09,592
tidak ada pelarut
untuk dapur kokain Anda.

287
00:19:09,715 --> 00:19:10,785
Benar.

288
00:19:10,916 --> 00:19:12,327
Saya bisa menyediakannya untuk Anda
dengan eter.

289
00:19:12,451 --> 00:19:13,657
Ini akan merugikanmu,

290
00:19:13,785 --> 00:19:15,856
tapi aku bisa menjaminmu
100 barel sebulan.

291
00:19:15,988 --> 00:19:17,126
Ah.

292
00:19:17,256 --> 00:19:18,360
[Mengerang]

293
00:19:18,490 --> 00:19:19,935
Sakit kepala lagi?

294
00:19:20,058 --> 00:19:21,833
aku akan baik-baik saja
dalam satu menit.

295
00:19:21,960 --> 00:19:24,065
Sakit kepala ini-- itu alasannya
dokter Amerika ada di sini?

296
00:19:24,196 --> 00:19:25,504
Dokter apa?

297
00:19:25,631 --> 00:19:27,872
Quinn, seorang ahli saraf terkenal.

298
00:19:28,000 --> 00:19:29,502
Itu ada di koran Anda di sini.

299
00:19:29,635 --> 00:19:31,740
[Menghela napas]
A-aku tidak memanggil dia.

300
00:19:31,870 --> 00:19:32,905
Belum pernah mendengar tentang dia.

301
00:19:33,038 --> 00:19:34,278
Oh!

302
00:19:34,406 --> 00:19:36,443
[Usher terengah-engah]

303
00:19:36,575 --> 00:19:41,024
Surat kabar mengatakan di mana
doktermu ini akan tinggal?

304
00:19:55,093 --> 00:19:56,970
Kieron...

305
00:19:57,095 --> 00:19:59,041
apakah kamu yakin
kamu bisa menangani ini?

306
00:19:59,164 --> 00:20:01,269
Ya, saya bisa mengatasinya.

307
00:20:06,271 --> 00:20:08,114
[Mendengus lembut]

308
00:20:08,240 --> 00:20:10,413
Aku akan membukakan pintunya.

309
00:20:15,747 --> 00:20:17,749
[Obrolan orang banyak]

310
00:20:18,584 --> 00:20:20,325
Ya, terima kasih banyak.

311
00:20:20,452 --> 00:20:22,454
Terima kasih.

312
00:20:24,223 --> 00:20:25,634
Aku benci urusan ini.

313
00:20:25,757 --> 00:20:27,737
hari jadi
tahun ketiga kekuasaanmu.

314
00:20:27,859 --> 00:20:29,896
Anda tidak bisa mengecewakan
orang-orangmu.

315
00:20:30,028 --> 00:20:32,872
Kolonel, selamat
di hari jadimu, tuan.

316
00:20:32,998 --> 00:20:34,136
Anda orang Amerika.

317
00:20:34,266 --> 00:20:35,301
Ya.

318
00:20:35,434 --> 00:20:36,913
Ini Mayor Duvall.

319
00:20:37,035 --> 00:20:39,914
Oh, Mayor, saya Dr. Quinn,
Dr.Frederick Quinn.

320
00:20:40,038 --> 00:20:43,485
Ahli saraf itu Tuan Taggart
memberitahuku tentang itu.

321
00:20:43,609 --> 00:20:45,589
Ya. Tuan Taggart menghubungi saya.

322
00:20:45,711 --> 00:20:48,089
Dia berkata
Saya mungkin bisa membantu Anda.

323
00:20:49,881 --> 00:20:52,760
Dia memberitahumu tentang sakit kepalaku?

324
00:20:52,884 --> 00:20:54,864
Ya, tuan.

325
00:20:54,987 --> 00:20:57,263
Eh, tapi dia tidak memberitahumu
tentang mimpiku

326
00:20:57,389 --> 00:20:59,835
dari seorang anak laki-laki yang memanggilku

327
00:20:59,958 --> 00:21:01,869
dan-dan... dan memanggilku Ayah?

328
00:21:01,994 --> 00:21:04,133
Tidak.

329
00:21:04,263 --> 00:21:06,174
[Usher mengerang]

330
00:21:06,298 --> 00:21:08,801
sungguh ironis, Dr. Quinn.

331
00:21:08,934 --> 00:21:12,848
Saya bisa membeli dan menjual semua orang
di pesta ini.

332
00:21:12,971 --> 00:21:16,214
Saya dapat memiliki salah satu dari mereka
dipenjara atau dieksekusi

333
00:21:16,341 --> 00:21:18,287
dengan anggukan kepalaku.

334
00:21:18,410 --> 00:21:21,289
Tapi untuk seluruh kekuatanku
dan semua uangku,

335
00:21:21,413 --> 00:21:23,916
Aku tidak bisa menghilangkan rasa sakit ini!

336
00:21:24,049 --> 00:21:26,051
SUARA KIERON:
Ayah?

337
00:21:34,860 --> 00:21:37,363
Ya Tuhan.

338
00:21:37,496 --> 00:21:39,737
Siapa kamu?

339
00:21:53,245 --> 00:21:55,691
Jangan pergi.

340
00:21:55,814 --> 00:21:57,885
Ayah.

341
00:22:00,419 --> 00:22:02,899
TIDAK! Silakan tinggal!

342
00:22:03,021 --> 00:22:04,056
Roberto! Davis!

343
00:22:04,189 --> 00:22:05,259
[Ruang senjata dimiringkan]

344
00:22:05,390 --> 00:22:06,562
[ mengerang ]

345
00:22:06,692 --> 00:22:08,365
Pak.

346
00:22:08,493 --> 00:22:09,733
Ada seorang anak laki-laki di luar sana.

347
00:22:09,861 --> 00:22:11,863
Temukan dia! Bawa dia kembali!

348
00:22:16,968 --> 00:22:18,345
[Terengah-engah]

349
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
[pria bersiul]

350
00:22:21,873 --> 00:22:23,944
[obrolan tidak jelas]

351
00:22:25,644 --> 00:22:27,646
[pria berbicara bahasa Spanyol]

352
00:22:35,754 --> 00:22:37,028
[menghirup napas dalam-dalam]

353
00:23:05,250 --> 00:23:07,355
Anak laki-laki itu! Apakah kamu menemukan anak itu?

354
00:23:07,486 --> 00:23:08,658
Tidak, Kolonel.

355
00:23:08,787 --> 00:23:10,198
Silakan coba
untuk menenangkan diri, Kolonel.

356
00:23:10,322 --> 00:23:11,767
Anda mengalami nasib buruk.

357
00:23:11,890 --> 00:23:13,767
Tidak, saya pernah mengalami yang lebih buruk, Dokter.

358
00:23:13,892 --> 00:23:15,667
Kenapa kamu tidak berhenti
menggurui saya

359
00:23:15,794 --> 00:23:17,933
dan beritahu aku apa yang salah
dengan tubuhku?

360
00:23:18,063 --> 00:23:20,475
Ya, menurut
sesuai dengan apa yang dikatakan Mayor Duvall kepadaku

361
00:23:20,599 --> 00:23:22,135
tentang riwayat kesehatan Anda,

362
00:23:22,267 --> 00:23:25,214
kamu menderita
kerusakan arteriovenosa.

363
00:23:25,337 --> 00:23:26,441
Sekarang, itu adalah...

364
00:23:26,571 --> 00:23:27,811
Cacat bawaan.

365
00:23:27,939 --> 00:23:30,613
Terlalu banyak pembuluh darah
di sekitar permukaan otakku.

366
00:23:30,742 --> 00:23:32,585
Saya pernah mendengar semuanya sebelumnya!

367
00:23:32,711 --> 00:23:34,156
Tapi itu menjelaskan
sakit kepala Anda.

368
00:23:34,279 --> 00:23:37,726
Apakah itu menjelaskan anak laki-laki itu,
Dr.Quinn?!

369
00:23:37,849 --> 00:23:39,556
Nah,

370
00:23:39,684 --> 00:23:42,494
jika cacatnya ada
di area tertentu di otak,

371
00:23:42,621 --> 00:23:44,760
itu bisa menyebabkan halusinasi.

372
00:23:44,890 --> 00:23:48,064
Orang yang saya jual narkoba
mengalami halusinasi.

373
00:23:48,193 --> 00:23:49,501
Saya tidak!

374
00:23:49,628 --> 00:23:52,006
Kenapa aku mendapat kesan itu

375
00:23:52,130 --> 00:23:55,236
kamu menahan sesuatu
dari kami, Dokter?!

376
00:23:55,367 --> 00:23:57,643
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

377
00:23:59,037 --> 00:24:01,950
Kamu bilang padaku kamu ada di sini
untuk mengajar di universitas.

378
00:24:02,073 --> 00:24:04,349
Masalahnya adalah, Anda belum melakukannya
diundang untuk berbicara.

379
00:24:04,476 --> 00:24:05,921
Saya sudah memeriksanya.

380
00:24:09,181 --> 00:24:11,127
Saya di sini untuk merawat pasien.

381
00:24:11,249 --> 00:24:12,922
Ini tentang anak laki-laki itu, bukan?

382
00:24:13,051 --> 00:24:15,463
Anak laki-laki dalam mimpiku!

383
00:24:17,489 --> 00:24:19,491
Saya telah merawat seorang anak laki-laki.

384
00:24:19,624 --> 00:24:21,797
Dia memiliki gejala yang sama.

385
00:24:21,927 --> 00:24:23,998
Dia dan ibunya
sering berpindah-pindah--

386
00:24:24,129 --> 00:24:26,336
London, New York,
Perancis Selatan.

387
00:24:26,465 --> 00:24:27,569
Sekarang di sini?

388
00:24:27,699 --> 00:24:28,871
Anak laki-laki itu ada di negara ini?

389
00:24:29,000 --> 00:24:30,274
Ya, kurang tepat.

390
00:24:30,402 --> 00:24:33,611
Ibunya menjaga privasi mereka
dengan beberapa tindakan ekstrem.

391
00:24:33,738 --> 00:24:36,048
Kali ini, saya dibawa secara rahasia

392
00:24:36,174 --> 00:24:39,087
ke sebuah pulau tidak jauh
pantaimu untuk merawat anak itu.

393
00:24:39,211 --> 00:24:41,487
Diambil oleh siapa?

394
00:24:41,613 --> 00:24:43,149
Ya, seorang pria bernama Kilpatrick.

395
00:24:43,281 --> 00:24:45,022
Uh, dia menerbangkanku ke sana
di Pesawat Amfibi.

396
00:24:52,357 --> 00:24:57,033
Katakan padaku, Dokter,
ada apa dengan anak itu?

397
00:24:57,162 --> 00:25:01,201
Dia menderita
kerusakan arteriovenosa.

398
00:25:01,333 --> 00:25:02,869
Sama seperti Anda.

399
00:25:04,836 --> 00:25:07,908
[Orang-orang tertawa, mengobrol]

400
00:25:13,411 --> 00:25:15,322
Tuan Kilpatrick.

401
00:25:15,447 --> 00:25:17,290
Ya. Siapa yang ingin tahu?

402
00:25:17,415 --> 00:25:19,725
Mayor Duvall,
kepala pasukan keamanan.

403
00:25:22,988 --> 00:25:24,160
Hai!

404
00:25:37,903 --> 00:25:39,905
[Ayam palu pistol]

405
00:25:40,038 --> 00:25:42,985
Saya yakin Anda akan menerimanya
Undangan Kolonel Usher

406
00:25:43,108 --> 00:25:44,314
untuk mengunjungi kami.

407
00:25:44,442 --> 00:25:46,979
Bagaimana saya bisa menolak?

408
00:25:58,924 --> 00:26:00,926
[ ♪ ]

409
00:26:22,914 --> 00:26:25,861
Ayah.

410
00:26:29,354 --> 00:26:30,765
[Terengah-engah]

411
00:26:30,889 --> 00:26:33,460
Siapa kamu?

412
00:26:33,592 --> 00:26:35,367
Ayah?

413
00:26:38,029 --> 00:26:39,872
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?

414
00:26:39,998 --> 00:26:42,103
Kami membutuhkanmu.

415
00:26:42,233 --> 00:26:43,803
Ibu membutuhkanmu.

416
00:26:43,935 --> 00:26:45,937
Dia menyesal telah melarikan diri.

417
00:26:50,976 --> 00:26:52,353
[Mengetuk]

418
00:26:52,477 --> 00:26:54,718
Kolonel?

419
00:26:54,846 --> 00:26:56,325
Pak, saya punya pilotnya
Kilpatrick.

420
00:26:56,448 --> 00:26:58,450
Dia ada di kantor Anda, Pak.

421
00:26:59,784 --> 00:27:01,786
[Terengah-engah]

422
00:27:05,123 --> 00:27:09,970
Mayor Duvall memberitahuku padamu
belum terlalu kooperatif.

423
00:27:10,095 --> 00:27:12,097
Yah, mungkin itu benar
sikapnya di samping tempat tidur.

424
00:27:12,230 --> 00:27:13,971
Lihat apa yang harus aku hadapi?

425
00:27:14,099 --> 00:27:16,079
[Mendengus]

426
00:27:16,201 --> 00:27:19,341
Apakah kami meminta banyak dari Anda,
Tuan Kilpatrick?

427
00:27:19,471 --> 00:27:23,442
Lihat, saya dibayar banyak uang

428
00:27:23,575 --> 00:27:25,418
untuk menerbangkan dokter
ke pulau itu

429
00:27:25,543 --> 00:27:27,648
dan menutup mulutku.

430
00:27:27,779 --> 00:27:30,487
Jadi saya yakin sekali
tidak akan membukanya

431
00:27:30,615 --> 00:27:33,425
tanpa semacamnya
tawaran balasan.

432
00:27:34,452 --> 00:27:36,454
Baiklah, coba ini.

433
00:27:36,588 --> 00:27:38,693
Anda memberi tahu kami di mana pulau itu berada,

434
00:27:38,823 --> 00:27:40,860
dan sebagai imbalannya...

435
00:27:42,293 --> 00:27:43,931
...Aku akan membiarkanmu hidup.

436
00:27:49,567 --> 00:27:52,047
Itu di perairan internasional.

437
00:27:52,170 --> 00:27:54,480
Sebuah atol kecil

438
00:27:54,606 --> 00:27:58,247
di Weeping Sisters
kepulauan.

439
00:27:59,044 --> 00:28:00,751
30 mil ke selatan

440
00:28:00,879 --> 00:28:03,257
dari pulau utama
dari St.Clair.

441
00:28:05,283 --> 00:28:06,990
Pria yang masuk akal.

442
00:28:09,287 --> 00:28:13,292
Siapkan bahan bakar peluncurannya
dan siap berangkat saat fajar.

443
00:28:13,425 --> 00:28:17,100
Pak, saya pikir Anda akan melakukannya
mengirim seseorang ke pulau itu.

444
00:28:17,228 --> 00:28:18,707
Saya ingin pergi sendiri.

445
00:28:18,830 --> 00:28:21,140
Tapi apakah kamu lupa
Amerika, dakwaan?

446
00:28:21,266 --> 00:28:23,177
Sebagai kepala keamanan,
Saya sangat menyarankan untuk tidak melakukannya.

447
00:28:23,301 --> 00:28:24,609
Sebagai kepala negara,

448
00:28:24,736 --> 00:28:27,740
Saya sangat menyarankan Anda
untuk melakukan apa yang saya katakan.

449
00:28:35,747 --> 00:28:39,320
Saya menghargai
Anda ikut, Dokter.

450
00:28:39,451 --> 00:28:41,397
Ini adalah pulaunya
dimana kamu menghadiri anak itu?

451
00:28:41,519 --> 00:28:42,429
Ya ya.

452
00:28:42,554 --> 00:28:44,864
Saya ingat rumahnya
dan perahu.

453
00:28:55,200 --> 00:28:59,046
Saya diberitahu, Dokter,
orang-orang tertentu itu

454
00:28:59,170 --> 00:29:02,151
dapat berkomunikasi secara telepati
dengan satu sama lain.

455
00:29:02,273 --> 00:29:03,308
Apakah itu benar?

456
00:29:03,441 --> 00:29:05,318
Ya, sudah ada
beberapa penelitian telah dilakukan,

457
00:29:05,443 --> 00:29:07,013
kebanyakan melibatkan anak kembar.

458
00:29:07,145 --> 00:29:10,285
Atau ayah dan anak?

459
00:29:10,415 --> 00:29:11,792
Saya tidak mengatakan itu.

460
00:29:11,916 --> 00:29:12,986
[ Terkekeh ]

461
00:29:13,118 --> 00:29:16,827
Anda para dokter tidak pernah mengatakannya
apa yang sebenarnya kamu maksudkan.

462
00:29:16,955 --> 00:29:20,232
Anak laki-laki di pulau itu--
apa golongan darahnya?

463
00:29:20,358 --> 00:29:22,099
AB negatif.

464
00:29:22,227 --> 00:29:24,935
Golongan darah paling langka
di dunia.

465
00:29:25,063 --> 00:29:28,442
Golongan darahku juga.

466
00:29:28,566 --> 00:29:30,944
Apakah kamu percaya?
dalam mimpi, Dokter?

467
00:29:31,069 --> 00:29:34,482
Kolonel, saya percaya
fakta yang dapat diverifikasi secara ilmiah.

468
00:29:34,606 --> 00:29:38,110
Saya tidak tahu apakah
Saya juga percaya pada mereka.

469
00:29:38,243 --> 00:29:42,589
Tapi aku tahu aku terhubung
dengan anak laki-laki di pulau itu.

470
00:29:42,714 --> 00:29:45,490
Dan saya tidak akan menjadi seperti itu
dengan damai sampai aku mengetahuinya

471
00:29:45,617 --> 00:29:48,393
apa hubungan itu.

472
00:29:48,520 --> 00:29:50,329
WANITA:
Kieron!

473
00:29:50,455 --> 00:29:51,627
KIERON:
Ya, ibu?

474
00:29:56,961 --> 00:29:58,702
Clarissa.

475
00:30:28,726 --> 00:30:30,728
[ ♪ ]

476
00:30:46,511 --> 00:30:48,388
[kendaraan mendekat]

477
00:31:06,331 --> 00:31:07,776
Siapa yang memberimu izin
untuk datang ke sini?

478
00:31:07,899 --> 00:31:09,606
Aku baru saja mengalaminya
melihat sekeliling dengan baik.

479
00:31:09,734 --> 00:31:11,873
Aku bisa memberikannya kepada kalian
beberapa tips tentang efisiensi.

480
00:31:12,003 --> 00:31:13,573
Anda tentu membutuhkannya.

481
00:31:13,705 --> 00:31:16,151
Tidakkah kamu tahu itu berbahaya
untuk memiliki drum etil eter

482
00:31:16,274 --> 00:31:17,309
tergeletak di tempat terbuka?

483
00:31:17,442 --> 00:31:21,447
[ Terkekeh ]
Keberanian Anda benar-benar membuat saya takjub.

484
00:31:21,579 --> 00:31:24,492
Saya tidak perlu menerima pelecehan
dari seorang bujang.

485
00:31:28,786 --> 00:31:30,663
Telegram ini

486
00:31:30,788 --> 00:31:33,462
berasal dari Tuan Taggart yang asli...

487
00:31:33,591 --> 00:31:38,233
Tuan Taggart yang melarikan diri
otoritas Amerika Serikat

488
00:31:38,363 --> 00:31:39,842
baru pagi ini.

489
00:31:42,233 --> 00:31:44,110
[Menjentikan jari]

490
00:32:04,856 --> 00:32:07,735
Siapa kamu?

491
00:32:07,859 --> 00:32:09,338
Anda dokter lain?

492
00:32:09,460 --> 00:32:12,703
Saya teman Dr. Quinn.

493
00:32:12,830 --> 00:32:15,834
Dia bilang semuanya akan baik-baik saja
agar aku bisa bertemu denganmu.

494
00:32:15,967 --> 00:32:18,447
Baiklah... baiklah, inilah aku.

495
00:32:18,569 --> 00:32:21,709
[ tertawa ]
eh...

496
00:32:21,839 --> 00:32:24,843
Aku... Kamu anak yang tampan.

497
00:32:27,278 --> 00:32:29,349
Eh, apakah kamu suka olahraga?

498
00:32:29,480 --> 00:32:32,393
Ya. Ketika saya pergi
ke sekolah reguler

499
00:32:32,517 --> 00:32:35,896
Saya ingin mencoba
untuk semua tim, tapi...

500
00:32:36,020 --> 00:32:38,899
tapi aku punya syarat, jadi...

501
00:32:39,023 --> 00:32:40,900
jadi mereka tidak mengizinkanku.

502
00:32:41,025 --> 00:32:42,971
Dan Anda tidak menyukainya.

503
00:32:43,094 --> 00:32:45,597
Aku tidak suka digoda
tentang hal itu oleh anak-anak lain.

504
00:32:45,730 --> 00:32:48,404
Aku tahu.

505
00:32:48,533 --> 00:32:50,035
eh...

506
00:32:50,168 --> 00:32:52,671
kamu sedang mencari,
eh, harta karun bajak laut?

507
00:32:52,804 --> 00:32:53,908
[ Terkekeh ]

508
00:32:54,038 --> 00:32:56,678
[ tertawa ]
Saya mengumpulkan koin.

509
00:32:56,808 --> 00:32:58,515
Saya juga mengumpulkan koin.

510
00:32:58,643 --> 00:33:00,020
Apa yang kamu suka?

511
00:33:00,144 --> 00:33:01,384
Emas batangan? Uh, set mint?

512
00:33:01,512 --> 00:33:02,820
Peringatan?

513
00:33:02,947 --> 00:33:04,756
Ibu tidak menyukaiku
berbicara dengan orang asing.

514
00:33:04,882 --> 00:33:06,987
Jangan pergi. Silakan. eh...

515
00:33:08,319 --> 00:33:10,196
eh...

516
00:33:10,321 --> 00:33:12,767
apakah ayahmu
bepergian bersamamu?

517
00:33:14,258 --> 00:33:16,602
Aku tidak pernah mengenal ayahku.

518
00:33:17,628 --> 00:33:20,302
Ibu tidak pernah membicarakannya.

519
00:33:22,266 --> 00:33:23,643
Apakah kamu...

520
00:33:23,768 --> 00:33:26,578
penasaran seperti apa dia?

521
00:33:28,773 --> 00:33:31,083
Ya. Kadang-kadang.

522
00:33:31,209 --> 00:33:33,621
Lihat, jika dia menangkapku
berbicara denganmu,

523
00:33:33,745 --> 00:33:35,281
aku akan mendapat masalah.

524
00:33:35,413 --> 00:33:36,915
Kolonel,

525
00:33:37,048 --> 00:33:39,756
kami baru saja menerima keadaan darurat
telepon dari Mayor Duvall.

526
00:33:39,884 --> 00:33:41,921
Anda segera kembali
diminta.

527
00:33:42,053 --> 00:33:43,964
[Menghela napas]

528
00:33:44,088 --> 00:33:47,228
Bolehkah aku... datang dan menemuimu lagi?

529
00:33:47,358 --> 00:33:51,033
- Mungkin.
- Kita harus kembali, Kolonel.

530
00:33:52,063 --> 00:33:53,565
Selamat tinggal.

531
00:34:06,477 --> 00:34:09,686
[ ♪ ]

532
00:34:11,649 --> 00:34:14,653
[kendaraan mendekat]

533
00:34:22,593 --> 00:34:25,073
Kolonel Usher
akan segera kembali.

534
00:34:25,196 --> 00:34:27,608
Kami akan menundamu
interogasi sampai saat itu.

535
00:34:27,732 --> 00:34:30,235
- Dia suka menonton.
- Yah, itu jauh dariku

536
00:34:30,368 --> 00:34:31,813
untuk menyangkal kesenangan kolonel.

537
00:34:31,936 --> 00:34:33,779
Sementara kita menunggu,

538
00:34:33,905 --> 00:34:36,943
Saya sarankan kita
kumpulkan temanmu.

539
00:34:48,686 --> 00:34:50,688
[ ♪ ]

540
00:34:56,194 --> 00:34:58,196
[ alat listrik berputar ]

541
00:35:27,325 --> 00:35:29,362
[mendengus]

542
00:35:38,870 --> 00:35:41,214
[ terkekeh ]
Kepala keamanan, ya?

543
00:35:41,339 --> 00:35:43,216
Ya, itu akan memakan waktu
kepala keamanan

544
00:35:43,341 --> 00:35:45,082
Untuk mengeluarkan kita dari masalah ini, sobat.

545
00:35:45,209 --> 00:35:46,916
Aku akan pergi dan mengambil peralatannya.

546
00:35:47,044 --> 00:35:48,421
Itu pekerjaan yang bagus.

547
00:35:48,546 --> 00:35:50,423
[Membuka pintu]

548
00:35:50,548 --> 00:35:52,550
[pintu tertutup]

549
00:35:54,886 --> 00:35:56,888
[pintu tertutup]

550
00:35:57,922 --> 00:35:59,401
Di mana kamu menaruh Duvall?

551
00:35:59,524 --> 00:36:02,505
Dimana tidak ada yang akan menemukannya
setidaknya selama 24 jam.

552
00:36:02,627 --> 00:36:04,504
Hmm. Lain kali
Usher melihat pulau itu,

553
00:36:04,629 --> 00:36:06,506
itu pasti terjadi
benar-benar tidak dapat dikenali.

554
00:36:06,631 --> 00:36:08,975
Jadi kita harus mencoba
untuk menahannya di sini cukup lama

555
00:36:09,100 --> 00:36:11,410
untuk disingkirkan oleh orang-orang kita
semua jejak rumah palsu itu.

556
00:36:11,536 --> 00:36:15,416
Ya. Dan jika kita tidak bisa
tunda dia, Duvall akan melakukannya.

557
00:36:15,540 --> 00:36:17,918
Nah, Anda akan mendapatkan finalnya
pengukuran kontur

558
00:36:18,042 --> 00:36:19,919
hanya dalam beberapa saat.

559
00:36:20,044 --> 00:36:21,318
Ketika kita selesai dengan ini,

560
00:36:21,445 --> 00:36:23,823
Saya pikir Anda harus melakukannya
tetap tidak terlihat untuk sementara waktu.

561
00:36:23,948 --> 00:36:25,222
Benar.

562
00:36:41,365 --> 00:36:44,710
Persetan dengan dokter, Duvall,
mari kita minum.

563
00:36:47,705 --> 00:36:50,185
Ucapkan selamat padaku, Duvall--
Saya seorang ayah!

564
00:36:50,308 --> 00:36:52,185
Dan itu laki-laki.

565
00:36:52,310 --> 00:36:54,688
[Berdehem]
A-aku turut berbahagia untukmu, Kolonel.

566
00:36:54,812 --> 00:36:58,624
Seharusnya aku tidak melakukannya
meninggalkannya begitu tiba-tiba.

567
00:36:58,749 --> 00:37:00,626
Dia akan bingung.

568
00:37:00,751 --> 00:37:02,355
Apa yang sangat mendesak

569
00:37:02,486 --> 00:37:04,796
- kamu harus meneleponku kembali ke sini?
- Pria itu

570
00:37:04,922 --> 00:37:07,095
menyebut dirinya Taggart
adalah seorang penipu.

571
00:37:07,225 --> 00:37:09,671
Saya mengambil kebebasan
dan menembaknya.

572
00:37:11,562 --> 00:37:14,509
PENGANTAR:
Hadiah ulang tahun yang terlambat.

573
00:37:16,167 --> 00:37:18,374
Suruh mereka memicu peluncurannya.

574
00:37:18,502 --> 00:37:20,482
Peluncurannya tidak membuahkan hasil, Pak.

575
00:37:22,340 --> 00:37:23,819
Kau meneleponku kembali, Duvall.

576
00:37:23,941 --> 00:37:26,285
Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
telah meneleponku kembali!

577
00:37:26,410 --> 00:37:28,287
Dalam satu jam terakhir
kami telah menerima laporan

578
00:37:28,412 --> 00:37:31,256
kapal Angkatan Laut Amerika Serikat
berpatroli di daerah tersebut.

579
00:37:31,382 --> 00:37:32,725
Jadi perbaiki, Duvall!

580
00:37:32,850 --> 00:37:35,524
Bukankah itu yang terjadi
kamu dibayar untuk melakukannya?

581
00:37:37,188 --> 00:37:39,395
Saya bisa mengurus para pembangkang,

582
00:37:39,523 --> 00:37:42,732
saya bisa mengatasinya
penipu seperti Taggart,

583
00:37:42,860 --> 00:37:46,239
tapi jangan minta aku untuk mengambil alih
Kapal perusak kelas Spruance.

584
00:37:46,364 --> 00:37:47,809
Kita akan kalah.

585
00:37:50,134 --> 00:37:51,511
[Menghembuskan napas, mendengus]

586
00:37:51,636 --> 00:37:52,876
[ kaca pecah ]

587
00:37:53,004 --> 00:37:55,177
[ terengah-engah ]

588
00:38:04,515 --> 00:38:06,859
[pintu terbuka]

589
00:38:06,984 --> 00:38:08,827
[pintu tertutup]

590
00:38:11,856 --> 00:38:14,336
PRIA: Baiklah,
ini harus turun dengan cepat.

591
00:38:14,458 --> 00:38:16,870
- Kita tidak punya banyak waktu.
- PRIA 2: Baiklah.

592
00:38:16,994 --> 00:38:18,974
[Pembicaraan tidak jelas]

593
00:38:19,096 --> 00:38:21,007
Di sana. Benar. Tarik kembali.

594
00:38:21,132 --> 00:38:23,203
- Ayo, biarkan aku membantumu.
- Baiklah.

595
00:38:23,334 --> 00:38:24,506
Ayo pergi.

596
00:38:27,571 --> 00:38:29,482
[Mengetuk]

597
00:38:29,607 --> 00:38:31,609
Pergilah.

598
00:38:39,016 --> 00:38:40,996
Saya berkata, "Pergi."

599
00:38:41,118 --> 00:38:44,190
Mayor Duvall memintaku datang
dan lihat bagaimana kabarmu.

600
00:38:44,322 --> 00:38:48,429
Anda dan Mayor Duvall
bisa mengurus urusanmu sendiri.

601
00:38:50,094 --> 00:38:52,438
Itu salahnya.

602
00:38:54,098 --> 00:38:56,601
Saya memberikan segalanya padanya.

603
00:38:57,902 --> 00:39:00,212
aku mencintainya seperti...

604
00:39:00,338 --> 00:39:02,545
tidak seperti wanita lainnya.

605
00:39:02,673 --> 00:39:05,051
Dan apa yang dia lakukan sebagai balasannya?

606
00:39:05,176 --> 00:39:07,747
Dia kabur
dan membawa anakku bersamanya.

607
00:39:07,878 --> 00:39:09,016
PELPS:
Kenapa kamu tidak membiarkanku

608
00:39:09,146 --> 00:39:11,023
memberimu sesuatu, Kolonel?
Anda perlu istirahat.

609
00:39:11,148 --> 00:39:14,561
aku akan membunuhnya
karena melakukan ini padaku.

610
00:39:14,685 --> 00:39:17,598
Seorang anak laki-laki membutuhkan seorang ayah.

611
00:39:17,722 --> 00:39:20,430
Jika Anda benar-benar percaya
anak laki-laki itu adalah anakmu,

612
00:39:20,558 --> 00:39:22,629
kenapa kamu tidak
kembali dan tangkap dia?

613
00:39:22,760 --> 00:39:25,297
Mengapa? Karena rupanya,

614
00:39:25,429 --> 00:39:29,377
seluruh Angkatan Laut Amerika Serikat
sedang mencariku.

615
00:39:29,500 --> 00:39:32,379
Ya, mereka sedang mencari
untukmu di atas air.

616
00:39:32,503 --> 00:39:35,347
Di situlah kamu
biasanya menemukan Angkatan Laut.

617
00:39:35,473 --> 00:39:38,750
Lalu kenapa kamu tidak pergi lewat udara?

618
00:39:49,153 --> 00:39:51,895
[Mengerang] Jika kamu membawaku ke sini
untuk membuat kesepakatan lain,

619
00:39:52,022 --> 00:39:53,899
Saya pikir saya akan lulus.

620
00:39:54,024 --> 00:39:56,095
Saya tidak melakukannya dengan baik
pada yang terakhir.

621
00:39:56,227 --> 00:39:57,934
Aku bilang aku akan membiarkanmu hidup;

622
00:39:58,062 --> 00:40:00,804
Saya tidak mengatakan apa pun
tentang melepaskanmu.

623
00:40:02,299 --> 00:40:03,937
Sampai sekarang.

624
00:40:04,068 --> 00:40:05,513
Apa yang kamu inginkan?

625
00:40:05,636 --> 00:40:08,742
Aku ingin kamu menerbangkanku
ke pulau tempat anak laki-laki itu berada.

626
00:40:08,873 --> 00:40:10,614
Bagaimana jika aku menyuruhmu mengisinya?

627
00:40:10,741 --> 00:40:13,779
Lalu apakah saya melanjutkan
membiarkanmu hidup sekarang, uh,

628
00:40:13,911 --> 00:40:15,652
untuk diperdebatkan.

629
00:40:18,949 --> 00:40:21,486
Sepertinya kamu
membeli sendiri seorang pilot...

630
00:40:21,619 --> 00:40:23,098
Kolonel.

631
00:40:27,358 --> 00:40:30,362
[Mesin pesawat bergemuruh keras]

632
00:40:36,867 --> 00:40:40,212
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun
tentang kebisingan?

633
00:40:40,337 --> 00:40:44,342
Tidak, kecuali Anda ingin berenang
ke pulaumu itu.

634
00:40:48,379 --> 00:40:50,256
Ada sebuah pulau di bawah sana.

635
00:40:50,381 --> 00:40:52,258
Sepertinya yang aku pakai.

636
00:40:52,383 --> 00:40:55,557
Ada banyak pulau
di daerah ini, Kolonel.

637
00:40:55,686 --> 00:40:57,563
Saya tahu kemana saya akan pergi.

638
00:40:57,688 --> 00:40:59,793
Tapi sepertinya
yang saya jalani.

639
00:40:59,924 --> 00:41:02,234
Apakah ada rumah
di pulau itu, Kolonel,

640
00:41:02,359 --> 00:41:03,667
atau perahu apa pun?

641
00:41:07,198 --> 00:41:10,407
- TIDAK! -Yah,
santai saja, nikmati perjalanannya.

642
00:41:10,534 --> 00:41:12,377
Percayalah kepadaku.

643
00:41:31,989 --> 00:41:33,696
- Mayor Duvall.
- Pak!

644
00:41:33,824 --> 00:41:35,064
Pak!

645
00:41:58,215 --> 00:42:00,217
[ ♪ ]

646
00:42:27,978 --> 00:42:30,015
Yah, aku sudah bepergian
dalam kondisi yang lebih baik,

647
00:42:30,147 --> 00:42:32,320
- Mayor Duvall.
- [ terkekeh ]

648
00:42:32,449 --> 00:42:34,451
[menghembuskan napas dengan tajam]

649
00:42:35,986 --> 00:42:37,795
[ terkekeh ]

650
00:42:42,259 --> 00:42:43,670
Bolehkah saya?

651
00:42:43,794 --> 00:42:46,570
Jangan pernah bilang aku tidak mengizinkanmu
mendapatkan hasil maksimal dalam hidup.

652
00:43:02,379 --> 00:43:04,381
[ ♪ ]

653
00:43:21,966 --> 00:43:23,843
Itu dia, Tuan Kilpatrick!

654
00:43:23,968 --> 00:43:25,811
Kami sudah mengatasinya!

655
00:43:25,936 --> 00:43:27,938
Memang benar.

656
00:44:01,605 --> 00:44:03,607
[ ♪ ]

657
00:44:21,392 --> 00:44:24,168
Ada sesuatu yang salah.

658
00:44:24,294 --> 00:44:26,774
Bersiaplah untuk lepas landas,
Tuan Kilpatrick.

659
00:44:26,897 --> 00:44:28,535
Lihat, Kolonel.

660
00:44:34,104 --> 00:44:36,106
[ ♪ ]

661
00:45:09,573 --> 00:45:10,916
[senjata dikokang]

662
00:45:16,747 --> 00:45:19,421
Aku berada di pulau yang salah!

663
00:45:19,550 --> 00:45:21,791
Ini adalah wilayah Amerika Serikat!

664
00:45:29,026 --> 00:45:31,028
Kilpatrick?

665
00:45:42,005 --> 00:45:43,882
Kolonel Gregory Usher,

666
00:45:44,007 --> 00:45:46,681
Saya punya Amerika Serikat
surat perintah penangkapanmu.

667
00:45:46,810 --> 00:45:48,448
Bawa dia pergi.

668
00:45:48,579 --> 00:45:50,286
Anda punya hak
untuk tetap diam.

669
00:45:50,414 --> 00:45:51,950
Jika kamu menyerah, kan...

670
00:45:57,421 --> 00:45:59,731
Kerja bagus, Kieron.

671
00:46:01,258 --> 00:46:03,636
Ayahmu akan menjadi seperti itu
sangat bangga padamu.

672
00:46:07,364 --> 00:46:09,366
Ayo pulang.

673
00:46:32,489 --> 00:46:34,662
[Berputar]

674
00:46:42,966 --> 00:46:44,968
[ ♪ ]

675
00:47:09,059 --> 00:47:12,063
[musik tema diputar]